Computing E-varieties of links