Upload video to YouTube via YouTube API